1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:49,280 --> 00:02:52,204 Ehi, amico, guarda quel sacco triste Ho trovato che si deprimeva nell'atrio. 3 00:02:52,400 --> 00:02:54,721 - EHI. - Ehi, ecco, Walt. 4 00:02:54,880 --> 00:02:56,211 - Come stai, amico? - Bene. 5 00:02:56,400 --> 00:02:58,801 Ascolta, mi dispiace di essere passato da te all'improvviso. 6 00:02:58,960 --> 00:03:00,928 - No, no, no. - Se è un brutto momento, potrei... 7 00:03:01,080 --> 00:03:04,448 No. Mi sto semplicemente ambientando nel nuovo scava qui. Cosa ne pensi? 8 00:03:04,600 --> 00:03:07,331 È molto bello 9 00:03:07,480 --> 00:03:09,369 - Sì. Ancora congratulazioni. - Sì. 10 00:03:09,520 --> 00:03:12,205 - Siamo tutti molto orgogliosi di te. - Oh, beh, grazie. 11 00:03:12,360 --> 00:03:14,362 I giorni in cui inseguivo palle sporche sono finiti. 12 00:03:14,520 --> 00:03:16,602 Ma ti dirò una cosa, essere un capo... 13 00:03:16,800 --> 00:03:19,007 ...proprio tipo di macinatura, sai cosa sto dicendo? 14 00:03:19,160 --> 00:03:23,802 Steve, ti dispiacerebbe se... devo gestisci qualcosa per Hank, se va bene. 15 00:03:23,960 --> 00:03:27,043 Sì. Sì, ehi, qualcuno devo andare a inseguire i cattivi. 16 00:03:27,200 --> 00:03:30,044 - Walt, è un piacere rivederti. - Grazie ancora, Steve. 17 00:03:30,200 --> 00:03:32,202 - Apprezzolo. - Sicuro. 18 00:03:33,160 --> 00:03:34,844 EHI. Guarda quello. 19 00:03:35,000 --> 00:03:36,764 Gesù, Walt. 20 00:03:36,920 --> 00:03:38,604 - Bello. Fammi vedere. - Sì. 21 00:03:38,760 --> 00:03:40,524 Wow, è bellissimo. 22 00:03:40,680 --> 00:03:43,604 - Era un regalo di compleanno? - Sì. 23 00:03:43,760 --> 00:03:46,161 Beh, voglio dire, non proprio. 24 00:03:46,320 --> 00:03:48,084 L'ho comprato per me. 25 00:03:49,400 --> 00:03:52,722 - Ehi, beh, siediti. - Grazie. 26 00:03:53,680 --> 00:03:56,490 Nuova macchina, nuovo orologio. 27 00:03:56,640 --> 00:03:58,085 Buon per te. 28 00:03:58,240 --> 00:04:01,005 Con tutte le palle curve che ti sono stati lanciati quest'anno... 29 00:04:01,160 --> 00:04:03,322 ... meriti di coccolarti. 30 00:04:03,760 --> 00:04:06,809 Voglio dire, finché ne hai i soldi da spendere, cioè. 31 00:04:06,960 --> 00:04:09,008 Allora, come sta Sky? 32 00:04:09,360 --> 00:04:12,603 In realtà è andata a lavorare questa mattina. 33 00:04:12,760 --> 00:04:14,364 Voleva farlo. 34 00:04:14,560 --> 00:04:19,691 Ha detto che ne aveva bisogno, sai, tieni la mente occupata e... 35 00:04:19,840 --> 00:04:21,569 - Va bene. Fantastico, in realtà. - Sì. 36 00:04:21,720 --> 00:04:25,361 Voglio dire, finché stai bene con lei che sta da sola e cose del genere. 37 00:04:25,520 --> 00:04:29,684 Sì, beh, lo sai, Sono lì con lei per la maggior parte del tempo. 38 00:04:29,840 --> 00:04:33,447 E Mariano tiene d'occhio su di lei quando non lo sono, quindi... 39 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 - Bene. - Sì. 40 00:04:34,800 --> 00:04:37,690 E che dire dell'intera idea? di parlare con qualcuno? 41 00:04:37,880 --> 00:04:42,329 Sai, Marie se la prende con Dave come se fosse uno strizzacervelli da rock star, sai? 42 00:04:42,480 --> 00:04:45,802 Entrano come zombie, escono come le allodole, capisci cosa intendo? 43 00:04:45,960 --> 00:04:49,169 È fantastico. In realtà, ha già trovato qualcuno. 44 00:04:49,320 --> 00:04:51,209 Sì. Pietro... 45 00:04:54,480 --> 00:04:57,484 Non so perché sto lasciando un vuoto sul suo cognome. Pietro... 46 00:04:57,640 --> 00:05:00,610 Comunque è a Rio Rancho. Dovrebbe essere di prim'ordine. 47 00:05:00,760 --> 00:05:04,560 Bene, bene. Sono felice che tu ci sia. Questo è non qualcosa che vuoi lasciare marcire. 48 00:05:04,720 --> 00:05:07,451 No. No, non lo fai. Tu no. 49 00:05:10,200 --> 00:05:12,282 Hank, io semplicemente... 50 00:05:12,440 --> 00:05:16,126 Volevo ringraziare te e Marie per guardare i bambini. 51 00:05:16,280 --> 00:05:18,282 No, è... è davvero... 52 00:05:18,440 --> 00:05:19,726 No, è carino da parte tua... 53 00:05:19,920 --> 00:05:23,208 ...e mi piacerebbe venire stasera e vederli, se per te va bene. 54 00:05:23,360 --> 00:05:25,966 Ovviamente. Cosa intendi? Non devi chiederlo. 55 00:05:26,120 --> 00:05:28,851 È fantastico averli. Sono ragazzi fantastici. 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,365 Lo apprezzo. 57 00:05:30,520 --> 00:05:32,284 Io faccio. 58 00:05:37,760 --> 00:05:40,764 Qualcos'altro hai in mente, Walt? 59 00:05:40,920 --> 00:05:43,207 Walt, sentiti libero di, sai... 60 00:05:51,160 --> 00:05:54,050 Skyler non mi ama più. 61 00:05:57,000 --> 00:06:00,243 E non so cosa fare, Hank. Io non. 62 00:06:01,880 --> 00:06:02,881 Lei... 63 00:06:05,800 --> 00:06:09,521 Dice che ho una cattiva influenza sui bambini... 64 00:06:10,000 --> 00:06:13,322 ...e che non sono... 65 00:06:15,080 --> 00:06:17,811 - Non va bene per loro. - Cavolo, Walt. 66 00:06:17,960 --> 00:06:19,769 No. 67 00:06:19,920 --> 00:06:23,891 Pensa che io sia un cattivo padre. 68 00:06:24,360 --> 00:06:26,124 Mi dispiace. 69 00:06:26,720 --> 00:06:30,088 Ehi, voglio dire, Sky e te ho capito i tuoi problemi... 70 00:06:30,280 --> 00:06:33,966 ...ma quello lì, quello è... Quello è... 71 00:06:34,240 --> 00:06:35,730 Voglio dire, non sono... 72 00:06:36,400 --> 00:06:40,200 Non sono un esperto di genitorialità o qualsiasi cosa, ma da dove sono seduto... 73 00:06:40,360 --> 00:06:42,522 ...Semplicemente non lo vedo, sai? 74 00:06:42,680 --> 00:06:44,330 Voglio dire, io... 75 00:06:44,480 --> 00:06:47,802 Penso che tu sia bravissimo con i bambini. Penso che tu sia bravissimo con i bambini. 76 00:06:47,960 --> 00:06:53,205 Sei un fornitore, un modello, sai? 77 00:06:53,720 --> 00:06:56,530 Diavolo, che coraggio hai mostrato affrontare il cancro in punta di piedi... 78 00:06:56,680 --> 00:07:00,571 ...questo solo, è un'ispirazione per me, sai? 79 00:07:01,040 --> 00:07:04,123 - No, ho commesso degli errori, sai? - Sì. Sì, lo so. 80 00:07:04,280 --> 00:07:06,931 Ascolta, vado a prendere un caffè. Vuoi un caffè? 81 00:07:07,080 --> 00:07:09,447 - Sì. Va bene. Sì. - Vado a prendere una tazza di caffè. 82 00:07:09,600 --> 00:07:13,321 Ti concedo un momento per metterlo insieme lì. 83 00:07:13,800 --> 00:07:15,882 Vuoi panna e zucchero? 84 00:07:16,080 --> 00:07:17,889 Yeah Yeah. Hank, mi dispiace. 85 00:07:18,080 --> 00:07:19,764 No, no, no. 86 00:07:19,960 --> 00:07:22,566 Quella... una tazza di caffè, vero? Va bene. 87 00:07:22,720 --> 00:07:25,200 Prenditi solo un momento. Prenditi un momento. 88 00:08:20,160 --> 00:08:22,322 Sapete, voi due stiamo davvero benissimo insieme. 89 00:08:22,880 --> 00:08:27,488 Prendilo da me, amico, è sempre più buio poco prima dell'alba. 90 00:08:28,200 --> 00:08:29,770 Sì. 91 00:08:34,120 --> 00:08:37,886 Cos'è questo posto? Cos'è questo posto? Cosa stiamo facendo qui? 92 00:08:38,040 --> 00:08:39,769 - Portami il tavolo. - Non posso essere qui. 93 00:08:39,920 --> 00:08:43,242 Mia figlia, la mia bambina, tornerà a casa presto. 94 00:08:43,400 --> 00:08:44,561 Che cosa? Cosa fai? 95 00:08:44,720 --> 00:08:48,691 - Mike, Mike, Mike... - Stai zitto! 96 00:08:56,800 --> 00:08:58,802 Dammi il suo telefono. 97 00:09:02,640 --> 00:09:04,483 Va bene, Lidia. 98 00:09:04,640 --> 00:09:07,211 I miei amici qui non ti conoscono come faccio io... 99 00:09:07,400 --> 00:09:11,121 ...quindi sono molto gentili dandoti un'ultima possibilità. 100 00:09:16,320 --> 00:09:18,482 C'è la tua sceneggiatura. Studialo. 101 00:09:18,960 --> 00:09:22,965 Tra circa 30 secondi, chiamerò il numero L'agente Schrader è in linea qui... 102 00:09:23,160 --> 00:09:25,447 ...e tu passerai queste informazioni... 103 00:09:25,600 --> 00:09:28,285 ...e poi vedremo quello che vediamo. Ma ecco le regole: 104 00:09:28,440 --> 00:09:31,728 se gridi aiuto, prova a darlo all'uomo una specie di messaggio in codice... 105 00:09:31,920 --> 00:09:33,001 ...o comunque informarlo... 106 00:09:33,160 --> 00:09:37,324 ...Tirerò fuori la pistola e spararti in testa. 107 00:09:37,480 --> 00:09:40,245 Lo stesso vale per il panico, scoppiando in lacrime. 108 00:09:40,400 --> 00:09:42,289 Ricordi come ti piace farlo? 109 00:09:42,440 --> 00:09:46,843 Se succede questa volta, vado a tirare fuori la pistola... 110 00:09:47,000 --> 00:09:50,368 ...e sto per spararti nella testa. 111 00:09:50,520 --> 00:09:51,965 Guarda me, non loro. 112 00:09:53,160 --> 00:09:56,767 Lydia, guardami. 113 00:09:56,920 --> 00:10:00,641 Se rendi Schrader sospettoso in ogni modo... 114 00:10:00,800 --> 00:10:04,407 ...in ogni caso, dimmi cosa succederà dopo. 115 00:10:04,560 --> 00:10:07,803 - Tira fuori la pistola e mi spara. - E dove ti sparerò? 116 00:10:08,000 --> 00:10:10,571 - Nella testa. - Nella testa. Giusto. 117 00:10:10,720 --> 00:10:13,200 Ed è una pistola, non una pistola. 118 00:10:13,360 --> 00:10:15,681 Mi aspetto precisione qui. 119 00:10:16,880 --> 00:10:18,120 Siamo operativi? 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,964 Sì. Il computer. 121 00:10:20,120 --> 00:10:21,645 Ok, Lidia. 122 00:10:21,800 --> 00:10:26,044 Se mai avessi avuto bisogno di dare lo spettacolo di una vita... 123 00:10:26,200 --> 00:10:28,567 ...è adesso. 124 00:10:29,480 --> 00:10:30,891 Sei sveglio. 125 00:10:33,320 --> 00:10:34,890 Ufficio dell'ASAC. 126 00:10:35,040 --> 00:10:38,123 Ciao. Lydia Rodarte-Quayle chiamando l'agente Schrader. 127 00:10:38,320 --> 00:10:39,845 Mi dispiace. Di cosa si tratta? 128 00:10:40,000 --> 00:10:44,449 Elettromotore madrigale. Lidia. Rodarte. Quayle. 129 00:10:44,720 --> 00:10:46,768 Aspetta, per favore. 130 00:10:46,920 --> 00:10:50,686 Hank, Lydia Rodarte-Quayle sulla linea uno. 131 00:10:54,080 --> 00:10:56,242 Hank Schrader. Come posso aiutarla, signorina Quayle? 132 00:10:56,400 --> 00:10:59,244 Beh, questo è un po' strano... 133 00:10:59,400 --> 00:11:03,849 È solo che ero nel nostro magazzino, supervisionare una spedizione di prodotti chimici... 134 00:11:04,000 --> 00:11:08,289 ...quando ho notato un dispositivo sul fondo di uno dei nostri barili di metilammina. 135 00:11:08,480 --> 00:11:11,290 - Un dispositivo? - Sì. Immagino che lo chiameresti così. Voglio dire... 136 00:11:11,480 --> 00:11:17,169 ...non sono certamente un esperto, ma a me sembra una specie di... 137 00:11:17,360 --> 00:11:20,443 Un dispositivo di localizzazione o un GPS. 138 00:11:21,080 --> 00:11:25,085 Quindi mi stavo solo chiedendo se magari i tuoi lo mettono lì. 139 00:11:25,240 --> 00:11:28,881 Non che siano affari miei, ma... l'ultima cosa che voglio fare è interferire... 140 00:11:29,080 --> 00:11:32,607 ...con un'operazione di polizia o una puntura... 141 00:11:32,760 --> 00:11:34,649 ...o come lo chiami tu. 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,447 Quindi, non lo so... 143 00:11:37,600 --> 00:11:40,001 ...forse potresti darmi qualche dritta? 144 00:11:40,160 --> 00:11:42,288 Bene, ti dirò una cosa. 145 00:11:42,440 --> 00:11:44,488 Metti da parte quel barile per me, se volessi... 146 00:11:44,680 --> 00:11:46,921 ...e lo esaminerò e tornare da te. 147 00:11:47,080 --> 00:11:50,482 E nel frattempo, mamma è la parola giusta, va bene? 148 00:11:50,640 --> 00:11:52,529 Sì. Va bene. Certo. 149 00:11:52,680 --> 00:11:54,887 Ok, fantastico. Grazie per la chiamata, signora Quayle. 150 00:11:55,040 --> 00:11:56,804 Ciao ciao. 151 00:12:03,560 --> 00:12:05,642 Ehi, Gomey, vieni qui, vuoi? 152 00:12:06,400 --> 00:12:07,765 - Sì? - Ehi, amico. 153 00:12:07,920 --> 00:12:11,641 Tu sai qualcosa sui localizzatori GPS su un barile di metilammina? 154 00:12:11,800 --> 00:12:13,529 Madrigal Houston, sto parlando. 155 00:12:13,680 --> 00:12:16,251 No. Nessuno della mia squadra piantato qualsiasi cosa. Perché? 156 00:12:16,400 --> 00:12:19,370 Oh, non lo so. Lo immaginavo. 157 00:12:19,520 --> 00:12:21,568 Va bene. Grazie. 158 00:12:23,160 --> 00:12:25,322 So cosa stai pensando, ma non l'ho fatto. 159 00:12:25,480 --> 00:12:28,643 - Te lo dico, non ho piantato io quella cosa. - Stai zitto. 160 00:12:29,080 --> 00:12:31,208 Ed ecco qua, come ho detto. 161 00:12:31,360 --> 00:12:33,362 Va bene. E adesso? 162 00:12:33,560 --> 00:12:37,281 Non è della DEA, quindi di Schrader probabilmente pensando che l'abbia piazzato qualche equipaggio... 163 00:12:37,480 --> 00:12:39,482 ...alla ricerca di un punto debole per fare una rapina. 164 00:12:39,640 --> 00:12:41,768 Manderà una squadra a quel magazzino. 165 00:12:41,920 --> 00:12:45,766 Lo metterà in comunicazione con il wazoo. Cimici, telecamere, tutti i nove metri. 166 00:12:45,920 --> 00:12:47,684 Quindi il magazzino è troppo caldo. 167 00:12:47,840 --> 00:12:50,286 La sua scorta è inutile per noi adesso. 168 00:12:50,440 --> 00:12:53,728 Dipende da quanto è veloce Schrader può portare i suoi ragazzi lì. 169 00:12:53,880 --> 00:12:56,042 Dopotutto siamo 900 miglia più vicini. 170 00:12:56,200 --> 00:12:59,409 Io dico che continuiamo ad ascoltare, scoprire quanto tempo abbiamo. 171 00:12:59,560 --> 00:13:02,006 Se sono trascorse almeno 12 ore, poi andiamo laggiù... 172 00:13:02,160 --> 00:13:04,128 ...usa il suo codice di sicurezza per avere accesso... 173 00:13:04,280 --> 00:13:06,089 ...e prendiamo ogni barile che possiamo. 174 00:13:06,240 --> 00:13:09,847 U-Haul può prenderne solo sei o sette prima che la sospensione finisca. 175 00:13:10,000 --> 00:13:13,049 È una soluzione temporanea. Ma proprio adesso, è il meglio che possiamo fare. 176 00:13:15,040 --> 00:13:17,691 E lei? 177 00:13:19,840 --> 00:13:22,844 Voi due riportate indietro i barili stasera. 178 00:13:24,600 --> 00:13:25,726 Mi occuperò di lei. 179 00:13:25,880 --> 00:13:28,486 NO! No, no, no. Stai commettendo un errore. 180 00:13:28,640 --> 00:13:31,371 Questo non ero io! Giuro su Dio che non l'ho fatto! 181 00:13:31,520 --> 00:13:34,171 Non lo so. Sembra che mi stia dicendo la verità. 182 00:13:34,320 --> 00:13:37,290 Ha una pistola puntata alla testa, ragazzo. 183 00:13:37,440 --> 00:13:40,171 Tutti sembrano Meryl Streep con una pistola puntata alla testa. 184 00:13:40,320 --> 00:13:42,209 Mi dispiace, Jesse. 185 00:13:42,600 --> 00:13:45,570 Sei tu quello che ha voluto per metterlo ai voti. 186 00:13:45,760 --> 00:13:47,808 Sono due contro uno. 187 00:13:49,120 --> 00:13:51,646 No, no! Non puoi uccidermi! Dai! 188 00:13:51,800 --> 00:13:54,246 Giuro che non ho fatto niente! 189 00:13:54,400 --> 00:13:57,165 Janice, dammi Doughty nell'ufficio di Houston, vero? 190 00:13:57,320 --> 00:13:58,924 Hai capito. 191 00:14:02,400 --> 00:14:05,449 Hank Schrader per Mr. Doughty. 192 00:14:07,080 --> 00:14:08,809 È in linea. 193 00:14:08,960 --> 00:14:12,567 Ehi, Erol. Per favore, ditemi ragazzi non ho fatto qualcosa di così stupido... 194 00:14:12,720 --> 00:14:16,361 ...come mettere un localizzatore GPS all'esterno di un barile di metilammina. 195 00:14:16,520 --> 00:14:19,444 Uno destinato a Magazzino madrigale a Houston? 196 00:14:20,920 --> 00:14:23,161 Chi lo sta chiedendo? Qualcuno li ha trovati? 197 00:14:23,320 --> 00:14:26,369 Gesù. Mi stai prendendo per il culo? Da quando metti un localizzatore GPS... 198 00:14:26,520 --> 00:14:29,330 - ...all'esterno di un barile? - Non abbiamo avuto il tempo di entrare... 199 00:14:29,480 --> 00:14:31,926 ...con tute protettive, Hank. Stavano per essere spediti. 200 00:14:32,080 --> 00:14:34,481 Li abbiamo applicati con resina epossidica fino al fondo. Erano ben nascosti. 201 00:14:34,680 --> 00:14:38,287 Oh, davvero? Beh, non ben nascosto abbastanza. Quanti barili tagghi? 202 00:14:38,480 --> 00:14:41,324 Tutti quanti. Tutti quelli comunque diretto al magazzino. 203 00:14:41,520 --> 00:14:46,321 Cristo. Va bene. Bene, siediti. Fammi capire come si gioca. 204 00:14:46,480 --> 00:14:48,926 La prossima volta, prima una piccola comunicazione, tutto bene? 205 00:14:49,080 --> 00:14:51,970 - Sì, mi dispiace. - Stronzo. 206 00:14:55,520 --> 00:14:58,729 A parte... A parte il fatto... 207 00:14:58,880 --> 00:15:03,602 ...che abbiamo quasi ucciso questa donna, tutti quei barili sono già contrassegnati. 208 00:15:03,760 --> 00:15:05,569 Risolviamo il problema che possiamo. 209 00:15:05,720 --> 00:15:08,564 Ciò non ha cambiato l’equazione una virgola per lei. 210 00:15:08,760 --> 00:15:12,560 Oh, andiamo! Non sei serio stai ancora pensando di uccidermi? 211 00:15:12,760 --> 00:15:15,969 Ti ho salvato! Se non fosse stato per me, saremmo tutti in prigione adesso. 212 00:15:16,120 --> 00:15:19,567 Odio dirlo, ma ha ragione, Mike. 213 00:15:19,720 --> 00:15:22,690 Ci ha salvato il culo trovando quella cosa. 214 00:15:22,840 --> 00:15:25,844 Lei si sta salvando. Lei è una mina vagante. 215 00:15:26,000 --> 00:15:30,688 Te lo sto dicendo, girerà una pistola o un distintivo su di noi alla prima occasione che avrà. 216 00:15:31,120 --> 00:15:35,409 La donna mi ha colpito. 217 00:15:37,080 --> 00:15:38,241 Sul serio? 218 00:15:39,360 --> 00:15:43,331 Aspettare. Un successo? Che cosa? Come la mafia? 219 00:15:43,920 --> 00:15:46,241 Sì, come la mafia. 220 00:15:46,400 --> 00:15:49,847 EHI! Hai ancora bisogno di metilammina, tu no? Giusto? 221 00:15:50,000 --> 00:15:51,240 Vuoi parlare di metilammina? 222 00:15:51,400 --> 00:15:55,086 Quindi dì al tuo partner di fermarsi minacciandomi e parliamo. 223 00:15:55,240 --> 00:15:57,561 Parliamo di cosa? Hai sentito. 224 00:15:57,720 --> 00:15:59,848 Non puoi procurarci nemmeno un barile. 225 00:16:00,000 --> 00:16:02,002 Chi ha parlato di botti? 226 00:16:02,160 --> 00:16:05,960 Sto parlando di un oceano della roba. 227 00:16:14,480 --> 00:16:16,767 Dategli solo un minuto, ok? 228 00:16:16,920 --> 00:16:18,763 Fidati di lui. 229 00:16:18,920 --> 00:16:20,126 "Fidati di lui." 230 00:16:25,000 --> 00:16:27,731 Va bene. Allora, sentiamolo. 231 00:16:27,920 --> 00:16:31,242 Non senza una garanzia quella volta Ti dico come ottenere quello che vuoi... 232 00:16:31,400 --> 00:16:34,609 - ...non verrò ucciso comunque. - Bene. Hai la mia parola. 233 00:16:34,800 --> 00:16:37,041 - Non abbastanza. - Guarda, signora... 234 00:16:37,200 --> 00:16:41,046 - Hai figli? - Questo non c'entra niente. 235 00:16:41,200 --> 00:16:44,807 Non è una domanda trabocchetto. Perché non rispondi e basta? 236 00:16:44,960 --> 00:16:47,850 Sì, ho figli. E allora? 237 00:16:48,000 --> 00:16:50,401 Lo pensi in qualche modo perché siamo entrambi genitori... 238 00:16:50,560 --> 00:16:52,881 ...che non lascerò che sia il mio partner fare ciò che è necessario? 239 00:16:53,040 --> 00:16:54,644 - Giurano sulle loro vite. -Oh, cosa? 240 00:16:54,800 --> 00:16:57,326 Giurate sulla vita dei vostri figli che non mi verrà fatto del male. 241 00:16:57,480 --> 00:16:59,369 Altrimenti come posso fidarmi di te? 242 00:16:59,520 --> 00:17:03,002 Guarda, sei una donna d'affari intelligente. 243 00:17:03,160 --> 00:17:05,003 Hai capito il concetto di leva finanziaria. 244 00:17:05,160 --> 00:17:08,767 - Per favore, non trattarmi con condiscendenza. Lo odio. - Non ne hai. 245 00:17:12,480 --> 00:17:17,168 Ma la fiducia deve funzionare in entrambe le direzioni, Lydia. 246 00:17:17,320 --> 00:17:20,210 È vero che hai colpito Mike? 247 00:17:23,720 --> 00:17:25,643 - SÌ. - Perché? 248 00:17:25,800 --> 00:17:27,006 Avevo paura. 249 00:17:28,120 --> 00:17:31,329 - Di Mike? - Non all'inizio. 250 00:17:31,480 --> 00:17:34,324 Ci sono uomini che lavoravano con Gus Fring in custodia adesso. 251 00:17:34,480 --> 00:17:37,324 Nove di loro. Sanno tutto su di me. Qualunque cosa. 252 00:17:37,480 --> 00:17:40,768 Alcuni di loro sanno addirittura di te, supponendo che tu sia il maestro chimico... 253 00:17:40,920 --> 00:17:43,161 ...ne parlano sempre. 254 00:17:43,560 --> 00:17:47,326 E se sono questi nove di cui sei preoccupato... 255 00:17:47,480 --> 00:17:49,687 - ...perché accusare Mike? - Non avevo scelta. 256 00:17:49,880 --> 00:17:53,407 Non andrò in prigione e avrò il mio figlia cresciuta in una casa famiglia. 257 00:17:53,560 --> 00:17:55,881 Hai qualche idea? come sono quei posti? 258 00:17:56,040 --> 00:17:57,804 Gli ho dato una lista di nomi... 259 00:17:57,960 --> 00:18:00,327 ...ma invece di gestirlo, li sta proteggendo. 260 00:18:00,480 --> 00:18:03,324 Quindi ho assunto qualcun altro. A quel punto non c'era altra scelta... 261 00:18:03,480 --> 00:18:05,209 ...ma per aggiungere Mike alla lista. 262 00:18:09,960 --> 00:18:12,884 Questo oceano di metilammina... 263 00:18:13,040 --> 00:18:16,089 ...che affermi puoi metterci mano... 264 00:18:17,240 --> 00:18:20,528 ...quanto valiamo? parlando, letteralmente? 265 00:18:20,680 --> 00:18:23,650 Che ne dici di 24.000 galloni? 266 00:18:27,000 --> 00:18:30,721 Una volta alla settimana, di mercoledì, un trasporto merci il treno parte dal porto di Long Beach... 267 00:18:30,920 --> 00:18:32,843 ...carica di prodotti chimici industriali. 268 00:18:33,000 --> 00:18:35,890 C'è sempre almeno un'autocisterna pieno di metilammina... 269 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 ...da cui importiamo un produttore a Guangzhou. 270 00:18:38,720 --> 00:18:41,166 Il treno viaggia verso est attraverso l'Arizona... 271 00:18:41,320 --> 00:18:43,322 ...si ferma ad uno scalo ferroviario fuori Flagstaff... 272 00:18:43,480 --> 00:18:47,201 ...dove viene smantellato e ricostruito. Ma la metilammina va sempre avanti... 273 00:18:47,360 --> 00:18:50,204 ...destinato alle nostre preoccupazioni sui pesticidi nel Texas e nell'Oklahoma. 274 00:18:50,360 --> 00:18:53,204 Il che significa che passa direttamente attraverso il tuo stato d'origine. 275 00:18:53,400 --> 00:18:58,406 C'è un remoto tratto di tre miglia qui nella contea di McKinley. 276 00:18:58,560 --> 00:19:00,483 È lì che lo fai. 277 00:19:01,720 --> 00:19:04,246 E' lì che facciamo cosa esattamente? 278 00:19:04,400 --> 00:19:05,640 Prendi la tua metilammina. 279 00:19:05,800 --> 00:19:09,691 - Tipo, rapinarlo? Come Jesse James? - Vuoi la roba? 280 00:19:09,840 --> 00:19:12,047 Ti sto offrendo abbastanza per riempire una piscina. 281 00:19:12,200 --> 00:19:15,568 Ci stai offrendo un viaggio veloce in prigione. Questo è quello che sento. 282 00:19:15,720 --> 00:19:17,961 Fermare un treno dopo l'11 settembre? 283 00:19:18,120 --> 00:19:22,364 Hai idea di quanti allarmi che partirà tra qui e Washington? 284 00:19:22,520 --> 00:19:26,286 Nessuno, se lo fai proprio qui. Se un treno merci viene fermato in transito... 285 00:19:26,440 --> 00:19:28,841 ...in qualsiasi posto diverso da i soliti piazzali o depositi... 286 00:19:29,000 --> 00:19:32,766 ...assolutamente, un segnale avviserà la FRA e la TSA Surface Division... 287 00:19:32,920 --> 00:19:36,083 ...al Dipartimento della Patria Sicurezza. Ma quello che non sai... 288 00:19:36,240 --> 00:19:39,961 ...e lo faccio, perché il mio lavoro me lo richiede per tenere traccia delle spedizioni dei miei acquirenti... 289 00:19:40,120 --> 00:19:42,441 ...questo è un territorio oscuro. 290 00:19:42,600 --> 00:19:45,171 - Che cos'è? - Treno-parla per un'area di non contatto. 291 00:19:45,320 --> 00:19:46,970 È una zona morta. 292 00:19:47,160 --> 00:19:51,484 Nessun sistema di supervisione automatizzato, nessun allarme, nessun contatto con il controllo. 293 00:19:51,640 --> 00:19:52,846 E i cellulari? 294 00:19:53,040 --> 00:19:55,691 - L'equipaggio potrebbe semplicemente chiamare la polizia. - Nemmeno il cellulare. 295 00:19:55,880 --> 00:19:58,690 Te lo dico, è il posto perfetto. 296 00:19:58,880 --> 00:20:00,882 Avresti abbastanza tempo fermare il treno... 297 00:20:01,040 --> 00:20:03,441 ...sifonare la massima quantità di metilammina come puoi portare... 298 00:20:03,600 --> 00:20:07,002 - ...vattene prima che venga chiamata la polizia. - Apetta un minuto. Apetta un minuto. 299 00:20:07,160 --> 00:20:10,004 Supponendo che possiamo fermarci un treno in movimento... 300 00:20:10,160 --> 00:20:13,528 ...come facciamo a sapere di avere il diritto uno? E quale autocisterna è quale? 301 00:20:13,680 --> 00:20:16,286 Non posso credere che lo farebbero pubblicizzare i propri contenuti. 302 00:20:16,480 --> 00:20:18,687 Una volta che il treno sarà ricostruito a Flagstaff... 303 00:20:18,840 --> 00:20:21,491 ...viene caricato un manifest finale al server della mia azienda. 304 00:20:21,640 --> 00:20:24,689 Te lo avrò per te prima o poi tra mezzanotte e le 2 del mattino 305 00:20:24,840 --> 00:20:27,525 Questo ti darà almeno sei ore di tempo di consegna. 306 00:20:28,240 --> 00:20:31,847 Tieni presente che sto correndo un rischio enorme fornendo queste informazioni. 307 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 Mi aspetto di essere pagato. 308 00:20:36,640 --> 00:20:38,563 Parleremo delle percentuali più tardi. 309 00:20:38,720 --> 00:20:40,882 Sai cosa significa, vero? 310 00:20:41,040 --> 00:20:42,485 Dobbiamo liberare l'equipaggio. 311 00:20:43,160 --> 00:20:44,605 Come immagini? 312 00:20:44,800 --> 00:20:47,121 Se non lo facciamo noi, quello dell'ingegnere chiamerò la polizia... 313 00:20:47,280 --> 00:20:50,602 ...non appena esce dal zona morta. È lungo solo tre miglia. 314 00:20:50,760 --> 00:20:53,730 - Siamo sperduti nella landa desolata. - Non mi interessa se è nel deserto del Gobi. 315 00:20:53,880 --> 00:20:56,326 Una volta che hanno ricevuto la notizia, l'FBI e la Sicurezza Nazionale... 316 00:20:56,520 --> 00:21:00,366 ...piomberanno con gli elicotteri su di noi così in fretta che ci farà girare la testa. 317 00:21:00,520 --> 00:21:02,966 E non c'è modo di nascondersi in quell'aperta campagna. 318 00:21:03,120 --> 00:21:05,009 - Quanti nell'equipaggio? - Solo due. 319 00:21:05,200 --> 00:21:08,363 - Un ingegnere e un direttore d'orchestra. - Supponendo che non ci siano guardie di sicurezza. 320 00:21:08,520 --> 00:21:11,285 Nessuna guardia. Non è così trasportiamo testate nucleari. 321 00:21:11,440 --> 00:21:13,442 Aspettare. Due ragazzi. 322 00:21:13,600 --> 00:21:15,602 Non possiamo semplicemente legarli o qualcosa del genere? 323 00:21:15,760 --> 00:21:20,527 E poi cosa? Anche se indossiamo una maschera, lasciamo indietro due testimoni. 324 00:21:20,680 --> 00:21:24,401 In conclusione, l'ho fatto abbastanza a lungo per sapere... 325 00:21:24,560 --> 00:21:27,404 ...che ci sono due tipi di rapine: 326 00:21:27,560 --> 00:21:30,370 Quelli dove i ragazzi farla franca... 327 00:21:30,520 --> 00:21:33,091 ...e quelli che lasciano testimoni. 328 00:21:33,680 --> 00:21:36,889 Dammi una pausa. Ragazzi, mi avreste ucciso. 329 00:21:37,040 --> 00:21:39,407 Pensavo foste dei professionisti. 330 00:21:42,240 --> 00:21:45,403 Puoi dire "ASAC"? 331 00:21:45,560 --> 00:21:47,642 "ASAC." Puoi dirlo? 332 00:21:47,800 --> 00:21:50,167 Di' "ASAC Schrader". 333 00:21:50,320 --> 00:21:54,370 Se queste saranno le sue prime parole, Ti picchierò con la mia scarpa. 334 00:21:54,520 --> 00:21:58,445 - Non ascoltarlo, Holly. - Dico semplicemente le cose come stanno, tesoro. 335 00:21:58,600 --> 00:22:00,967 Capo. Sono il capo. 336 00:22:01,120 --> 00:22:03,202 Di': "Capo". 337 00:22:03,360 --> 00:22:05,806 Sono io il capo? Sono il capo. 338 00:22:05,960 --> 00:22:09,407 Ehi, è meglio che sia qualcosa da una tetta invece di qualche finta schifezza di soia. 339 00:22:09,560 --> 00:22:12,040 - Yeah Yeah. - La mia bambina... 340 00:22:12,200 --> 00:22:14,601 - La tua bambina. - ...merita il vero McCoy. 341 00:22:15,760 --> 00:22:16,921 - No. Vedi? - Va bene. 342 00:22:17,080 --> 00:22:19,845 Lei non lo vuole. No, lei mi vuole. 343 00:22:20,000 --> 00:22:21,604 Lei mi vuole. 344 00:22:23,560 --> 00:22:27,246 Sì, bambina mia, perché non la restituirò. 345 00:22:27,400 --> 00:22:28,731 Sì, lo so. 346 00:22:29,360 --> 00:22:30,885 E che mi dici di Emo McGee? 347 00:22:31,040 --> 00:22:32,804 È uscito? della sua stanza oggi? 348 00:22:32,960 --> 00:22:34,325 Appena. 349 00:22:34,480 --> 00:22:36,130 Quando lo fa, parla a malapena. 350 00:22:36,400 --> 00:22:38,528 Sì, beh, cosa ti aspetti? lo sai? 351 00:22:38,680 --> 00:22:41,809 I suoi genitori lo trattano come se fosse un bambino lì. 352 00:22:49,760 --> 00:22:52,809 Flynn, vuoi che mi riscaldi? un po' di quelle lasagne... 353 00:22:52,960 --> 00:22:54,689 ...per trattenerti fino a cena? 354 00:22:54,840 --> 00:22:56,001 No. 355 00:22:56,280 --> 00:22:59,807 Ehi, ho preso Heat in Blu-ray. Vuoi guardarlo con me più tardi? 356 00:23:00,280 --> 00:23:04,922 No. E puoi continuare parlando di me adesso. 357 00:23:08,960 --> 00:23:11,850 Beh, se nessun altro lo farà datemi un parere, lo farò. 358 00:23:12,000 --> 00:23:13,764 Lo facciamo alla vecchia maniera. 359 00:23:13,920 --> 00:23:17,367 Abbiamo colpito Skid Row, il Crystal Palace, tutte le case a metà strada... 360 00:23:17,520 --> 00:23:21,161 ...raccogli circa una dozzina di skell, metterli al lavoro puffando pillole contro il raffreddore. 361 00:23:21,320 --> 00:23:23,163 Vuoi dire tornare indietro ad uno pseudo cuoco. 362 00:23:23,320 --> 00:23:27,086 Tu sei il chimico. È vero che ridurrà la nostra produzione. 363 00:23:27,240 --> 00:23:29,641 Come un fattore quattro o cinque. 364 00:23:29,840 --> 00:23:33,003 Significa anche che mangeremo 80.000 dollari... 365 00:23:33,160 --> 00:23:35,527 ...abbiamo appena investito nella nostra nuova attrezzatura da laboratorio... 366 00:23:35,720 --> 00:23:38,121 ...che va bene solo per un cuoco P2P. 367 00:23:38,280 --> 00:23:40,681 Sai, non devo farlo i conti da sapere... 368 00:23:40,840 --> 00:23:43,002 ...che avremmo realizzato una frazione del profitto. 369 00:23:43,160 --> 00:23:47,563 E guadagnare meno è meglio che non fare nulla. 370 00:23:48,120 --> 00:23:51,010 Oh, sì, Mike? Beh, perché non ci dici perché? 371 00:23:51,200 --> 00:23:54,329 Perché non sta facendo nulla non è un'opzione? 372 00:23:54,480 --> 00:23:56,084 -Walter- - Lascia che ti dica perché. 373 00:23:56,240 --> 00:23:58,402 È a causa dei tuoi nove ragazzi in cella, vero? 374 00:23:58,560 --> 00:24:02,246 L'hai rotto, lo paghi. E lo abbiamo fatto ne ho già parlato in abbondanza. 375 00:24:02,400 --> 00:24:04,767 Beh, forse è meglio parlatene ancora un po'... 376 00:24:04,960 --> 00:24:08,567 ...perché sembra che tu sia dimmi, Mike, da ora in poi... 377 00:24:08,720 --> 00:24:11,485 ...non abbiamo scelta ma per fare questo insignificante pseudo cuoco... 378 00:24:11,640 --> 00:24:13,722 ...in modo che possiamo ripagare i tuoi ragazzi. 379 00:24:13,880 --> 00:24:17,168 Oppure cosa? Oppure lo faranno denunciarci e finiremo in prigione. 380 00:24:17,320 --> 00:24:20,369 Sì? E sembra quello che mi stai dicendo, Walter... 381 00:24:20,560 --> 00:24:22,961 ...è che vuoi fare questa rapina... 382 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 ...anche se questo significa uccidere una coppia di uomini innocenti. 383 00:24:26,240 --> 00:24:28,004 E' questo che vuoi? 384 00:24:28,800 --> 00:24:32,441 Sai, non so perché insisti sul mettermi le parole in bocca qui. 385 00:24:32,600 --> 00:24:37,640 E se potessimo strappare quel treno? e nessuno sa mai che è stato derubato? 386 00:24:53,080 --> 00:24:55,208 Forse. 387 00:24:59,720 --> 00:25:02,405 Solo forse. 388 00:25:13,040 --> 00:25:15,327 Verrà da quella direzione. 389 00:25:42,920 --> 00:25:45,082 Sette e settantacinque. 390 00:25:48,680 --> 00:25:50,250 Ottocento. 391 00:25:54,000 --> 00:25:56,480 Otto e quattordici. 392 00:26:00,840 --> 00:26:02,649 Apetta un minuto. 393 00:26:07,400 --> 00:26:12,645 È perfetto. Sì, lo facciamo qui. 394 00:26:13,320 --> 00:26:15,800 Lo facciamo proprio qui. 395 00:26:27,840 --> 00:26:29,808 Come stiamo, Mike? 396 00:26:36,440 --> 00:26:38,010 Tutto chiaro. 397 00:26:38,200 --> 00:26:39,690 Copialo. 398 00:26:46,880 --> 00:26:49,486 Vai giù, vai giù. 399 00:26:50,480 --> 00:26:53,006 Hai capito. Va bene, Fernando. 400 00:27:08,320 --> 00:27:10,482 Ehi- 401 00:27:12,000 --> 00:27:14,571 - Questo. - Giusto. 402 00:27:19,080 --> 00:27:20,764 - Stai bene? - Sì. 403 00:27:24,600 --> 00:27:26,523 - Come ti chiami ancora? -Todd. 404 00:27:26,680 --> 00:27:30,241 Todd, quel giorno, sarai in grado di farlo fare questa salita? 405 00:27:30,400 --> 00:27:32,801 Sì, signore. Sarò pronto. 406 00:27:33,120 --> 00:27:35,168 Va bene. 407 00:27:35,360 --> 00:27:38,250 - Ti dispiace se ti faccio una domanda? - No. Vai avanti. 408 00:27:38,400 --> 00:27:40,880 Beh, capisco perché vogliamo il carro armato per la metilammina. 409 00:27:41,040 --> 00:27:42,769 Ma perché quest'altro per l'acqua? 410 00:27:43,520 --> 00:27:45,249 Beh... 411 00:27:46,120 --> 00:27:47,690 Jesse, è una tua idea. 412 00:27:47,840 --> 00:27:49,683 Vuoi aggiornarlo? 413 00:27:50,120 --> 00:27:51,963 È tutta una questione di peso, yo. 414 00:27:52,120 --> 00:27:56,011 La petroliera che colpiremo verrà pesata quando verrà caricato a Long Beach... 415 00:27:56,160 --> 00:27:59,369 ...e poi ancora quando viene scaricato in Texas. 416 00:27:59,520 --> 00:28:01,284 Se i pesi non corrispondono... 417 00:28:01,440 --> 00:28:03,681 ...della compagnia ferroviaria saprò che è stato derubato. 418 00:28:03,840 --> 00:28:04,887 Va bene. 419 00:28:05,040 --> 00:28:08,089 Aumentare la metilammina da un treno è come un rap importante. 420 00:28:08,240 --> 00:28:14,486 Il punto è che nessun altro oltre a noi può farlo mai sapere che questa rapina è andata a buon fine. 421 00:28:14,640 --> 00:28:17,484 Nessuno. Capito? 422 00:28:19,680 --> 00:28:21,842 Sì. Assolutamente. 423 00:28:23,000 --> 00:28:24,206 Sei sicuro? 424 00:28:24,360 --> 00:28:26,089 Sì, signore. 425 00:28:26,240 --> 00:28:30,165 Detto questo, tutto dipende da noi... 426 00:28:30,320 --> 00:28:33,961 ...sostituendo il peso della metilammina rubiamo con lo stesso peso in acqua. 427 00:28:34,120 --> 00:28:36,202 Quindi non lo sapranno mai li abbiamo colpiti. Freddo. 428 00:28:36,400 --> 00:28:40,405 La metilammina acquosa è a base di acqua, eppure pesa leggermente meno dell'acqua. 429 00:28:40,560 --> 00:28:45,930 Rimuoveremo mille galloni di metilammina dall'autocisterna... 430 00:28:46,120 --> 00:28:50,523 ...ma sostituendolo con circa nove decimi di quel volume in acqua... 431 00:28:50,680 --> 00:28:54,526 ...che arriva a 900,24 galloni. 432 00:28:54,800 --> 00:28:58,043 In realtà, Jesse, facciamolo pari a 920... 433 00:28:58,200 --> 00:29:01,170 ...per tenere conto delle fuoriuscite e tutto ciò che rimarrà nel tubo. 434 00:29:01,320 --> 00:29:03,891 - Sì. - A proposito, come va? 435 00:29:04,040 --> 00:29:07,408 - Otto e cinquanta. Ci siamo quasi. - Va bene. 436 00:29:07,560 --> 00:29:11,042 Non penseranno di essere stati derubati? ottenere metilammina annacquata? 437 00:29:11,280 --> 00:29:13,487 Ebbene, su 24.000 galloni... 438 00:29:13,640 --> 00:29:18,407 ...ammonterà solo a circa diluizione al 4%, quindi... 439 00:29:18,560 --> 00:29:21,484 Ma sì, hai ragione. Lo noteranno. 440 00:29:21,640 --> 00:29:25,281 A quel punto daranno la colpa alla Cina... 441 00:29:25,440 --> 00:29:28,887 ...per l'invio un lotto leggermente più debole. 442 00:29:29,560 --> 00:29:32,484 Dannazione, avete pensato di tutto. 443 00:29:41,080 --> 00:29:42,650 Flynn. 444 00:29:43,760 --> 00:29:45,762 Flynn, apri la porta. 445 00:29:46,280 --> 00:29:48,851 Vieni fuori e parlami. 446 00:29:49,000 --> 00:29:52,447 Resto. Questo è tutto quello che ho da dire. 447 00:29:58,120 --> 00:30:01,363 - Cosa sta succedendo? - Hai ottenuto quello che volevi, ecco cosa. 448 00:30:02,000 --> 00:30:04,082 Congratulazioni. 449 00:30:15,680 --> 00:30:17,523 Sono io. Aprire. 450 00:30:21,280 --> 00:30:23,647 Andiamo, Junior. Non lo chiederò due volte. 451 00:30:24,840 --> 00:30:26,205 Che cosa? 452 00:30:26,360 --> 00:30:28,408 Sai cosa. 453 00:30:28,560 --> 00:30:31,245 Mi stai davvero cacciando? di casa mia? 454 00:30:31,400 --> 00:30:33,004 Lo stai facendo sul serio? 455 00:30:33,160 --> 00:30:35,447 Non ti stiamo prendendo a calci fuori da qualsiasi posto, figliolo. 456 00:30:35,640 --> 00:30:39,611 Ti vogliamo bene. E questa è casa tua tanto quanto è nostro. 457 00:30:39,760 --> 00:30:42,570 Ma io e tua madre abbiamo bisogno di un po' di tempo da solo, e tu lo sai. 458 00:30:42,720 --> 00:30:45,485 - Te lo abbiamo spiegato. - Non mi hai spiegato un cavolo. 459 00:30:45,640 --> 00:30:48,610 Mi vuoi fuori? Spiegami perché. 460 00:30:48,760 --> 00:30:50,524 Perchè devo andare? da zio Hank? 461 00:30:50,680 --> 00:30:53,684 Dammi il motivo esatto oppure non andrò da nessuna parte. 462 00:30:55,560 --> 00:30:57,164 Questo non sarà un dibattito. 463 00:30:57,440 --> 00:30:58,965 Cosa sta succedendo? 464 00:30:59,120 --> 00:31:01,122 Perché nessuno può dirmi niente? 465 00:31:01,280 --> 00:31:04,045 Voglio una buona ragione. 466 00:31:05,680 --> 00:31:08,604 Perché siamo i tuoi genitori e tu sei nostro figlio. 467 00:31:08,800 --> 00:31:11,565 Questa è una ragione sufficiente. Ora, per favore, fai quello che ti chiedo. 468 00:31:14,000 --> 00:31:15,650 Ora. 469 00:31:20,040 --> 00:31:21,485 Passerà. Capirà. 470 00:31:21,640 --> 00:31:24,041 Non iniziare, Walt. 471 00:31:24,200 --> 00:31:26,806 Non cambierò idea su di te. 472 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 Mai. 473 00:31:30,040 --> 00:31:32,008 Beh, non lo accetto. Sei mia moglie. 474 00:31:32,200 --> 00:31:35,249 Non sono tua moglie, sono il tuo ostaggio. 475 00:31:36,240 --> 00:31:40,131 Ma visto che insisti di tenermi imprigionato... 476 00:31:40,280 --> 00:31:41,725 ...ti farò un patto. 477 00:31:41,920 --> 00:31:45,561 Riciclarò i tuoi soldi, Manterrò i tuoi segreti... 478 00:31:45,720 --> 00:31:48,405 ...ma i bambini rimarranno da Hank e Marie... 479 00:31:48,560 --> 00:31:51,325 ...dove hanno una possibilità di essere al sicuro. 480 00:31:53,360 --> 00:31:56,125 Penso che tu abbia visto troppi film. 481 00:31:56,960 --> 00:32:00,646 I nostri figli non sono in pericolo. 482 00:32:00,840 --> 00:32:03,002 Solo un paio di giorni fa... 483 00:32:03,160 --> 00:32:05,606 ...mi hai detto che un uomo ti ha puntato una pistola alla testa. 484 00:32:05,760 --> 00:32:08,969 L'hai detto come se fosse una questione di orgoglio. 485 00:32:09,120 --> 00:32:11,441 Non c'è niente che tu possa dire questo mi convincerà... 486 00:32:11,600 --> 00:32:14,649 ...non arriverà un giorno che qualcuno busserà a quella porta... 487 00:32:14,800 --> 00:32:17,201 ... cercando di fare del male a te o a me o tutti noi. 488 00:32:17,360 --> 00:32:21,570 E quando arriverà quel giorno, i bambini non possono essere qui. 489 00:32:23,400 --> 00:32:25,767 Sei d'accordo su questo... 490 00:32:26,600 --> 00:32:31,083 ...e sarò qualunque tipo di partner vuoi che io sia. 491 00:32:43,960 --> 00:32:45,803 Va bene. 492 00:32:51,640 --> 00:32:53,802 A proposito... 493 00:32:54,760 --> 00:32:58,003 ... stai visitando un terapista da Rio Rancho. Pietro. 494 00:32:58,800 --> 00:33:01,201 Il cognome dipende da te. 495 00:33:02,280 --> 00:33:04,328 Seppellire i corpi? 496 00:33:09,080 --> 00:33:11,048 Rubare un treno. 497 00:33:40,920 --> 00:33:43,082 - Sì? - Sono io. 498 00:33:43,920 --> 00:33:45,649 Ho capito. 499 00:33:46,520 --> 00:33:50,320 Ok, signor White, è tutto pronto. 500 00:35:51,400 --> 00:35:52,970 Ehi, Wallace! Avanti! 501 00:35:54,560 --> 00:35:56,961 Ferma il treno adesso! 502 00:36:17,000 --> 00:36:18,604 Fermare! 503 00:36:18,760 --> 00:36:19,966 Ferma il treno! 504 00:36:37,880 --> 00:36:40,008 Ora. Via! Via! Via. 505 00:37:08,640 --> 00:37:11,484 Gesù. Grazie a Dio ragazzi non dormivano all'interruttore. 506 00:37:11,640 --> 00:37:13,847 Sarebbe come una città delle frittelle qui fuori. 507 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 Uomo. 508 00:37:16,320 --> 00:37:18,163 Ehi, ci credi? 509 00:37:18,480 --> 00:37:20,369 Voglio dire, fuoco di merda e salva le partite. 510 00:37:20,520 --> 00:37:22,761 Parliamo di sfortuna. 511 00:37:23,280 --> 00:37:26,329 Ehi, amico, mi dispiace ragazzi, mettetevi fuori così. 512 00:37:26,480 --> 00:37:27,845 Qual è il problema? 513 00:37:28,000 --> 00:37:29,923 Nessun indizio. Stavo solo guidando lungo la strada. 514 00:37:30,080 --> 00:37:32,845 All'improvviso, la vecchia vacca si è semplicemente gonfiato e mi è morto. 515 00:37:33,000 --> 00:37:35,970 Qualcuno di voi lo sa motori? Oh, certo che lo fai. 516 00:37:36,120 --> 00:37:39,010 Ecco perché ti chiamano un ingegnere, vero? 517 00:37:41,480 --> 00:37:43,801 - Va bene. - Penso che sia... 518 00:37:43,960 --> 00:37:45,689 Penso che sia lì o qualcosa del genere. 519 00:37:45,840 --> 00:37:46,887 - Si pensa? - Sì. 520 00:37:47,040 --> 00:37:49,202 Probabilmente una bella scommessa. 521 00:37:51,440 --> 00:37:53,408 Quando è stata l'ultima volta hai cambiato l'olio? 522 00:37:53,560 --> 00:37:55,210 Non lo so, amico. Lo guido e basta. 523 00:37:56,800 --> 00:37:59,326 - Ora. Via! Via! Via. - Siamo d'accordo. 524 00:39:19,280 --> 00:39:20,441 - Bene? - Sì. 525 00:39:20,600 --> 00:39:21,761 Andare! 526 00:39:44,640 --> 00:39:46,529 Sembra bello quassù. 527 00:39:46,680 --> 00:39:48,330 Adesso aspetta. Eccolo. 528 00:39:48,480 --> 00:39:50,767 Penso che questo sia quello giusto. 529 00:39:51,440 --> 00:39:52,965 - Tutto bene? - Sì. 530 00:39:53,160 --> 00:39:55,686 Ehi, vuoi entrare lì, provarci? 531 00:39:55,840 --> 00:39:57,808 Va bene, lasciami fare un tentativo. 532 00:40:09,280 --> 00:40:11,806 - Pronto? - Pronto. 533 00:40:13,440 --> 00:40:15,488 - Niente? - Riprova. 534 00:40:19,080 --> 00:40:21,526 - Niente. - Va bene. 535 00:40:21,760 --> 00:40:23,000 Magari se spingessimo tutti? 536 00:40:24,040 --> 00:40:26,008 Va bene. Vale la pena provare. 537 00:40:29,120 --> 00:40:31,248 Qualsiasi altra idea, li gridi e basta. 538 00:40:31,400 --> 00:40:33,482 Non al momento, non lo so. 539 00:40:35,600 --> 00:40:37,284 Vieni? 540 00:40:38,480 --> 00:40:40,369 Fin qui tutto bene. 541 00:40:41,480 --> 00:40:43,369 Dammi uno stato. 542 00:40:44,480 --> 00:40:48,610 Siamo a 300 galloni e stiamo contando. 543 00:40:50,760 --> 00:40:52,649 L'acqua sta andando... 544 00:40:56,240 --> 00:40:58,004 Adesso. 545 00:40:59,160 --> 00:41:02,084 L'acqua sta entrando adesso. Adesso andiamo con l'acqua. 546 00:41:12,400 --> 00:41:13,447 - Bene? - Sì. 547 00:41:13,600 --> 00:41:15,364 Va bene. 548 00:41:26,280 --> 00:41:28,851 Uno due tre. 549 00:41:36,200 --> 00:41:38,931 Te ne sei ricordato per metterlo in folle, giusto? 550 00:41:39,080 --> 00:41:40,730 Sì, amico. Dammi un po' di credito. 551 00:42:09,920 --> 00:42:11,490 Sei sicuro di non aver finito la benzina? 552 00:42:11,640 --> 00:42:14,086 Ho il serbatoio pieno qui. 553 00:42:14,280 --> 00:42:17,045 Sì, questo non ha alcun senso. Tutto sembra a posto. 554 00:42:18,720 --> 00:42:20,404 Perché non continuiamo a esaminarlo? 555 00:42:20,600 --> 00:42:23,444 Deve esserci qualcosa di allentato da qualche parte. 556 00:42:29,960 --> 00:42:32,361 Dannazione, amico. Ho scelto un posto dannatamente bello abbattere. 557 00:42:32,520 --> 00:42:35,444 Infatti, NO? Pazzo. Ehi, sai qualcosa di motori? 558 00:42:35,600 --> 00:42:38,922 Non molto. Posso spingerti via almeno le tracce. 559 00:42:39,080 --> 00:42:41,242 Cavolo, non ti vorrei per rovinarti la corsa. 560 00:42:41,400 --> 00:42:44,882 - Andrò piano. Non mi farò un graffio. - Rovinerai il tuo bel paraurti luccicante. 561 00:42:45,080 --> 00:42:48,402 Ehi. Siamo in ritardo a causa tua. L'uomo ha detto che non c'era problema. 562 00:42:48,560 --> 00:42:50,767 Andiamo già. E grazie, comunque. 563 00:42:50,960 --> 00:42:53,645 Yeah Yeah. Assolutamente, amico. Grazie. 564 00:43:17,760 --> 00:43:21,242 Gesù. Walter, abbiamo capito un Buon Samaritano sulla scena. 565 00:43:21,400 --> 00:43:23,846 Tira i tuoi ragazzi scendi da quel treno proprio adesso. 566 00:43:24,000 --> 00:43:25,490 Non abbiamo ancora finito. 567 00:43:42,400 --> 00:43:45,768 La pista è chiara, Walter. Ho detto di uscire di lì. 568 00:43:57,280 --> 00:44:00,682 - Grazie, signore. Molto riconoscente. - Sono felice che abbiamo potuto risolvere la cosa per te. 569 00:44:01,680 --> 00:44:04,445 - Sì, nessun problema. - Vuoi un passaggio in città? 570 00:44:04,640 --> 00:44:06,961 Sì. Sì. Grazie. 571 00:44:13,120 --> 00:44:16,329 Walter, sono di nuovo sulla locomotiva. 572 00:44:16,480 --> 00:44:20,007 Se non interrompi adesso, ci farai arrestare tutti. 573 00:44:30,720 --> 00:44:32,688 - Pronto? - Sì. 574 00:44:36,560 --> 00:44:38,130 Signor Bianco! 575 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 EHI! 576 00:44:45,440 --> 00:44:48,250 Tienilo! Tienilo fermo! 577 00:44:51,800 --> 00:44:53,689 Ora! 578 00:44:57,560 --> 00:44:59,050 Chiudilo! Chiudilo! 579 00:45:40,680 --> 00:45:44,969 Todd! Scendere! Scendere! 580 00:46:19,040 --> 00:46:20,883 Sì, cagna! 581 00:46:21,040 --> 00:46:23,930 - Ce l'abbiamo fatta. - O si! 582 00:46:24,080 --> 00:46:25,969 Oh, mio... 583 00:46:27,240 --> 00:46:30,483 - Va bene, va bene. Bel lavoro. - Sì! 584 00:47:06,200 --> 00:47:09,010 NO! NO! NO! 585 00:47:11,320 --> 00:47:12,970 No. 585 00:47:13,305 --> 00:48:13,425 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org